‫دكتورة "سونغ"، استيقظي!‬
‫دكتورة "سونغ"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لدينا مشكلة كبيرة!‬ ‫- أيّ مشكلة؟‬
‫هل لدينا حالة طارئة؟‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫سيد "تشو"!‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟‬
‫رباه، رائحة المكان نتنة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ممن سرقتم كل هذا المال؟‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫من رئيسكم بحق الجحيم؟‬
‫إنه هناك.‬
‫ألا ترى أنني أحاول الاستمتاع بفطوري هنا؟‬
‫- هل أنت الرئيس؟‬ ‫- أنا المدير التنفيذي.‬
‫المدير التنفيذي؟‬
‫ماذا تبيعون؟‬
‫- الأعضاء؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت لأختي الكبيرة؟‬
‫قلت لها أن تبيع أعضاءها، أليس كذلك؟‬
‫من هي أختك الكبيرة؟‬
‫الجرّاحة التي تعمل في المشفى العائم،‬ ‫"سونغ إيون جاي".‬
‫لا بدّ أنه مختل عقلياً.‬
‫ضع ملعقتك جانباً.‬
‫ضعها جانباً قبل أن أحطّم معصمك يا صاح!‬
‫حاضر سيدي.‬
‫- "تشون هو"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- دم!‬
‫- أنت تنزف!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مراب؟‬
‫ذهبوا إلى مراب ولم تفعلي شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! هذا فظيع.‬
‫كان يجب أن تمنعيهم.‬
‫لقد ذهب معهم "تشون هو".‬
‫وما الفرق الذي سيحدثه؟‬
‫معظم المرابين رجال عصابات.‬
‫بحق الآلهة!‬
‫ألست قلقة أبداً أيتها الممرضة "بيو"؟‬
‫ماذا؟ أنا أيضاً قلقة للغاية.‬
‫بينما تكتبين؟‬
‫ما زال عليّ الاعتناء بالمرضى، أليس كذلك؟‬
‫إذا أصاب الدكتورة "سونغ"‬ ‫والسيد "تشو" مكروه...‬
‫إذاً، ينبغي عليّ أن أعمل بجد أكثر.‬
‫- أنت تملكين...‬ ‫- الشجاعة، أعرف.‬
‫نعم، في الحقيقة أنت تملكين الشجاعة‬ ‫بشكل مبالغ فيه، لو طلبت رأيي.‬
‫تملكين الكثير من الشجاعة لدرجة أنها تفيض.‬
‫رباه!...لقد عادا!‬
‫بحق السماء! ظننا أنك الدكتورة "سونغ".‬
‫هل تواجه الدكتورة "سونغ إيون جاي" مشكلة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫فأنت لست فرداً من أسرتنا.‬
‫مرحباً، كيف كانت عطلتك؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لاحقاً، يجب أن أجري هذه المكالمة.‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫- أم هل أنت خائفة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أنت خائفة لهذه الدرجة؟‬ ‫هل تخشين أن تفقديه؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أم...‬
‫هل تخشين أن ينكشف أمرك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف، ماذا تعتقدين؟‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً.‬
‫هل حدث شيء حقاً؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫تحرك!‬
‫تنحى جانباً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ما هذا‬ ‫- أمسك به!‬
‫توقف!‬
‫تحمّل المسؤولية!‬
‫اقتله!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ابقي هنا، سأذهب وأحضرهم.‬
‫كيف ستستطيع...‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل؟‬
‫ماذا لو فقدوا وعيهم جميعاً؟‬
‫أنت هنا.‬
‫اجلسوا باعتدال.‬
‫اخفضوا نظركم، لا تحدّقوا بأختي الكبيرة!‬
‫"يانغ تشون هو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- حسناً، هؤلاء الرجال...‬ ‫- كيف يمكنك أن تضرب الناس بهذه الطريقة؟‬
‫عذراً؟‬
‫"مركز المهام والقروض"‬
‫"قائمة المتخلّفين لشهر أكتوبر"‬
‫لا توجد كسور، إنها مجرد رضوض.‬
‫ستتحسن حالتكم خلال أسبوعين.‬
‫شكراً لك.‬
‫ها هي، إنها تعالج الأشخاص‬ ‫الذين حاولوا إيذاءها.‬
‫أختي الكبيرة لديها قلب من ذهب.‬
‫فقط بدافع الفضول...‬
‫هل أنت الأكبر سناً حقاً؟‬
‫تبدين أصغر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "تشيل غو"!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫يا لك من...‬
‫إنني أحترمها جداً.‬
‫العمر ليس الشيء المهم هنا.‬
‫منذ اليوم الذي قامت فيه بإعادة توصيل‬ ‫ذراعه، أصبحت الدكتورة "سونغ" أختي الكبيرة!‬
‫طبعاً!‬
‫أليس كذلك يا دكتورة "إيون جاي"؟‬
‫كفّ عن الهراء وضع الضمادات لهم.‬
‫- حاضر.‬ ‫- التالي.‬
‫أرأيت؟‬
‫حتى أنا لا أجرؤ على الردّ عليها‬ ‫لأنها صارمة للغاية.‬
‫مما يعني...‬
‫سيكون عليك القيام ببعض الحسابات.‬
‫حسابات؟‬
‫أهلاً.‬
‫اجلسا.‬
‫حسناً، دعونا نرى.‬
‫المبلغ الأساسي هو 40 مليون وون،‬ ‫وسعر الفائدة هو...‬
‫- 100 مليون وون؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫رباه! هل ستقوم بتحصيل كل هذا؟‬
‫لقد أقرضته المبلغ منذ عامين في "الصين".‬
‫إننا نعرف بعضنا جيداً،‬ ‫لذلك أعطيته سعر فائدة جيد...‬
‫بحقك يا "تشيل غو".‬
‫- لا يهم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لنر.‬
‫لقد سددت لك الدكتورة "سونغ" مسبقاً...‬
‫10 ملايين وون.‬
‫انظر، قام والدها بسداد 5 ملايين وون أيضاً.‬
‫إذا قمنا بطرح هذه المبالغ،‬
‫سيتبقى 25 مليون وون.‬
‫40 مليون! المبلغ الأساسي فقط.‬
‫- 20 مليون!‬ ‫- مستحيل!‬
‫العنف الجسدي ليس النوع الوحيد للعنف.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها أن تبيع أعضاءها.‬
‫وهذا نوع من العنف أيضاً.‬
‫هل تطلب منه تعويضها عن الضرر النفسي؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذا أمر مبالغ فيه.‬
‫إذا كان هذا رأيك.‬
‫- 22 مليون؟‬ ‫- 27,5...مليون؟‬
‫23 مليون أيها الأحمق!‬
‫25 مليون، فقط أعطني مليونين أكثر.‬
‫اتفقنا!‬
‫كانت هذه صفقة جيدة.‬
‫التزم بوعدك.‬
‫حسناً، عودي سالمة.‬
‫مع من كنت تتحدث؟ "سونغ إيون جاي"؟‬
‫أعتقد أن الأمور سارت جيداً.‬
‫- إنهم في طريقهم إلى هنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫نعم، لنحلّ بضع مسائل.‬
‫- مسائل؟‬ ‫- هل تمانع لو واعدت "إيون جاي"؟‬
‫أرى أنك مع الآنسة "تشوي" باستمرار‬ ‫هذه الأيام.‬
‫- هل عدتما لبعضكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً لماذا تتواجدان معاً دائماً؟‬ ‫- هذا...‬
‫حسناً؟‬
‫هل تحافظ على سرية المريضة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد ذهبت الآنسة "تشوي" إلى "سول"‬ ‫لأنها كانت مريضة.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبحت طاولتك مكتظة...‬
‫بهذه الأشياء.‬
‫هل هي مصابة باللوكيميا؟‬
‫ماذا تعطيها الآن؟‬
‫علاج؟ تعاطف؟‬
‫حب؟‬
‫- أم جميع ما سبق؟‬ ‫- "جاي غيول".‬
‫لماذا؟ هل ستنكر الأمر؟‬
‫كان عليك أن تجد لها طبيباً آخر.‬
‫مهما كانت مريضة،‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا مع حبيبتك السابقة‬
‫إلا لو كنت تكن لها المشاعر.‬
‫- ما زلت تكن لها المشاعر، لذا...‬ ‫- إنها مريضتي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫وماذا عنك أنت و"سونغ إيون جاي"؟‬
‫ليس هناك شيء بينكما، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان هذا ما تظنه هي،‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫شعوري مختلف.‬
‫هل تحبها؟‬
‫لذلك دعنا لا نتحدث عن الأمر‬ ‫كما لو كان مشكلة ونمزح بشأنه.‬
‫ومن قال إنني أمزح؟‬
‫"سونغ إيون جاي"‬ ‫تعتقد أنه ثمة علاقة بينكما،‬
‫- مما يعني أنه لديّ فرصة.‬ ‫- "جاي غيول".‬
‫أنا لا أريد أن أستسلم لو كانت لديّ فرصة.‬
‫أنت تعرف لماذا لا يمكنني الاستسلام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على الأقل في الوقت الراهن،‬ ‫أنت تعرف أكثر مني‬
‫كم هي امرأة عظيمة.‬
‫"دكتور (كو إيك)، أخصائي الأورام"‬
‫لقد حددت موعداً لجلسة العلاج،‬ ‫تعال مع مريضتك.‬
‫مرحباً أيها الطبيب، أنا "كواك هيون".‬
‫نعم.‬
‫لديّ اقتراح بخصوص علاج "تشوي يونغ إيون".‬
‫لماذا أنت خائفة لهذه الدرجة؟‬
‫هل تخشين أن تفقديه؟‬
‫- أيها الطبيب...‬ ‫- أم...‬
‫هل تخشين أن ينكشف أمرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، لا توجد مشكلة.‬
‫إنني أعاني من صعوبات في الرسم فحسب.‬
‫قد يحدث هذا حين يكون المرء مريضاً.‬
‫اتصل بي الدكتور "كو"‬
‫ويريدك أن تذهبي إليه لتلقّي العلاج.‬
‫لديّ عطلة غداً، لذا سأذهب معك.‬
‫هل...‬
‫يجب أن أذهب؟‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫حسناً، سأذهب.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا تخافي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫"تشون هو" هنا!‬
‫سيد "تشو"، هل أنت بخير؟‬
‫رباه! لقد قام "تشون هو" بعمل رائع!‬
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫غداً يوم السبت، فدعونا نشرب السوجو.‬
‫هل ستشتريه لنا؟‬
‫- السوجو رخيص.‬ ‫- إذاً...‬
‫- قنبلة السوجو!‬ ‫- قنابل السوجو مع لحم بطن الخنزير!‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا عنا أيها الممرضة "بيو"؟‬
‫طبعاًَ سيسمحون لنا بالانضمام إليهم.‬
‫يجب أن ننضم إليهم.‬
‫نعم، لنشرب جميعنا معاً، وعلى حسابي!‬
‫إذاً، لقد قام رئيس البحارة بحلّ المشكلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫طبعاً.‬
‫يا له من أمر مثير! إنه رجل حقيقي.‬
‫بحقك، أنت تحرجينني.‬
‫- رجل حقيقي!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لديّ فكرة رائعة.‬
‫لماذا لا تعودوا جميعاً للعمل؟‬ ‫كفاكم تسكّعاً في وقت العمل.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- صحيح، لنعد للعمل.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يجب أن ننظف المكان.‬
‫على مهلك يا "تشون هو"!‬
‫لا أعتقد أن "هيون" يعلم بالأمر بعد.‬
‫لهذا طلب مني أن أخضع للعلاج.‬
‫لكن لو كانت أخبرت طبيب الطب الكوري،‬
‫فستكون مجرّد مسألة وقت‬ ‫قبل أن يعرف الحقيقة.‬
‫"جيونغ ريم"، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أنت من فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لقد أخبرت الدكتور "كيم"، أليس كذلك؟‬
‫- عمّ أخبرته؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫لقد أخبرته بالفعل.‬
‫يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصدقيه،‬ ‫لكنني لم أخبره.‬
‫- لقد اكتشف الأمر فحسب.‬ ‫- كيف؟‬
‫كان في الغرفة المجاورة عندما كنا نتحدث.‬
‫- وهل تظنين أنني سأصدق هذا؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لماذا تفعلين ذلك إذا كنت قلقة؟‬
‫لم يفت الأون.‬
‫- أخبري الدكتور "كواك" فحسب...‬ ‫- أخبره بماذا؟‬
‫أتريدين أن أفصح له عن كل شيء‬ ‫وأدمّر علاقتنا؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ هذا سيفيدك أنت فقط.‬
‫كفّي عن التدخل واحرصي على أن يتكتّم‬ ‫الدكتور "كيم" عن الموضوع.‬
‫لماذا فعلت ذلك بـ"تشوي يونغ إيون"؟‬
‫لقد أخفتها قليلاً فحسب،‬ ‫آملاً أن تخبر "هيون" بالحقيقة.‬
‫- دكتور "كيم جاي غيول".‬ ‫- قلت لك إنني أحب أن أتصرّف بنزاهة.‬
‫لو كانت لي الأسبقية على "هيون"،‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً.‬
‫إنني أذاكر، فاذهبي إلا إذا كنت تريدين‬ ‫الخضوع لجلسة وخز بالإبر.‬
‫هل أنت متاح اليوم؟‬
‫هل تريد تناول العشاء؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- اختر أنت المطعم،‬
‫لأني لا أعرف أيّ مكان جيد.‬
‫"كواك جي"‬
‫نعم يا "جي إيون".‬
‫هل ستأتي في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل نسيت بالفعل؟‬
‫يفترض أن تحصل على بذلة جديدة‬ ‫من أجل حفلة خطبتي.‬
‫سيجرّبها "سيونغ وون" في ذلك اليوم،‬
‫لذلك لنتناول العشاء بعدها.‬
‫ماذا عن أبي؟ ماذا ستفعلين بشأنه؟‬
‫استمر.‬
‫إنه أخي في المشفى العائم،‬ ‫لذلك لا أستطيع سماعه جيداً.‬
‫- حسناً، تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تتحدث عن أبي من جديد؟‬
‫أخبري خطيبك بأمر أبي كي يستطيع أن...‬
‫- "هيون".‬ ‫- لنفعل ذلك يا "جي إيون".‬
‫أياك أن تجرؤ.‬
‫لو فعلت ذلك، سألغي الزفاف وأقتل نفسي.‬
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، لا توجد مشكلة.‬
‫لماذا تبدين جادة هكذا إذاً؟‬
‫إنها البذلة، إنه لا يريد أن يفصّلها‬ ‫لأنه مشغول.‬
‫إنه أمر يخصّ الرجال.‬
‫يجب ألا تكوني حساسة بشأنه لهذه الدرجة.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫لنذهب، سأشتري لك شيئاً لذيذاً.‬
‫يجب أن أسرع بالعودة بعد الغداء أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا إعلان من المشفى العائم.‬
‫سنقوم بإعطاء لقاحات الإنفلونزا‬ ‫في المشفى العائم اليوم،‬
‫لذلك لا تنسوا‬
‫أن تأتوا وتحصلوا على لقاح الإنفلونزا.‬
‫أكرر مرة أخرى.‬
‫استعدوا لمواجهة يوم شاق.‬
‫لقاح إنفلونزا مجاني يعني أن مشفانا العائم‬ ‫سيكتظّ بالناس.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسناً، لنفعل هذا!‬
‫أليست هذه "غيون جا"؟‬
‫عجباً إنها تجمع الأعشاب من جديد.‬
‫يا له من منظر.‬
‫انظري لهذه الملابس السخيفة.‬
‫إنها من "سول" كما تعلمين.‬
‫من "سول"، هراء.‬
‫عامليها بلطف.‬
‫لقد عادت للديار بعد وقت طويل جداً.‬
‫مرحباً "غيون جا"!‬
‫"غيون جا"؟‬
‫"غيون جا"، هل تجمعين الأعشاب؟‬
‫أنا لست "غيون جا"، إنني "غيون هوي".‬
‫لقد غيرت اسمي منذ زمن بعيد.‬
‫"غيون جا"، "غيون هوي"، نفس الشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟ هل جئت وحدك؟‬
‫ومن الذي سآتي معه؟‬
‫لماذا؟ لقد اشتاقت أمك لعائلتك كثيراً.‬
‫كان ينبغي أن تحضري زوجك وابنك معك.‬
‫ولم قد أحضرهما إلى هنا؟‬
‫ألا تعرفين أن الحياة صعبة للغاية في "سول"؟‬
‫بالطبع أنت لا تعرفين.‬
‫لقد كنتما محبوستين في هذا الريف‬ ‫طوال حياتكما،‬
‫لذلك لا يمكن أن تعرفا.‬
‫ماذا قلت؟ كيف تجرئين؟‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫إننا لم نعد مراهقات.‬
‫سأبلغ الـ60 بعد عامين.‬
‫ألم تري كم هي عنيفة؟‬
‫أنت التي تتصرفين بغرور!‬
‫قلت كفى!‬
‫تعالي لمنزلي الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ ماكغيولي رائع بالمنزل.‬
‫لطالما كنت تحبين الماكغيولي‬ ‫الذي أعده في المنزل.‬
‫هل كنت أحبه؟‬
‫نعم، ألا تذكرين؟‬
‫كنت تشربينه مع السكر،‬
‫وتثملين، وتبكين بكاء حاراً.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫ستأتين الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا لم أعد أشرب الآن.‬
‫قد أشرب كأساً أو اثنين من النبيذ‬ ‫لو لم أتمكن من النوم، هذا كل شيء.‬
‫كأس ماذا؟‬
‫نبيذ، ألا تعرفين ما هو النبيذ؟‬ ‫أيتها المتخلفة!‬
‫انسي أمر الماكغيولي.‬
‫يا له من نحس ونحن في طريقنا للغطس.‬
‫اسرعي! هل ستقومين بالغطس هناك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرّي عليّ لاحقاً.‬
‫سأحتفظ بزجاجة من أجلك.‬
‫ألن نذهب للمشفى العائم‬ ‫لنحصل على لقاح الإنفلونزا؟‬
‫لن تستطيعي الغطس بعد أن تحصلي على اللقاح،‬
‫أيتها المتخلّفة!‬
‫أمي، قد عدت للمنزل.‬
‫أنت تحبين هذه الأعشاب، أليس كذلك؟‬
‫سأقوم بطهيها مع الأرز.‬
‫كانت تبكي بكاء حاراً.‬
‫سأتفقّد نبض قلبك.‬
‫- درجة حرارة جسده؟‬ ‫- إنها 36.5 درجة مئوية.‬
‫- كل شيء يبدو بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنك أن تحصل على لقاح الإنفلونزا.‬
‫- لنذهب لغرفة الحقن.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً سيدي، سأحرص على ألّا تؤلمك.‬
‫"غرفة الحقن المؤقتة للقاحات الإنفلونزا"‬
‫- أيتها الممرضة "بيو"، إنه يحتاج لحقنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫قومي بالضغط هنا.‬
‫حسناً، اخلع معطفك وارفع أكمامك من فضلك.‬
‫"هيو غيون هوي"، تفضلي بالدخول.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنذهب لغرفة الطبيب.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- مرحباً، سيدتي.‬
‫" فحوصات الدم المقررة لـ (مو ماك جيوم)،‬ ‫إصابة في الفخذ"‬
‫هل جئت لتحصلي على لقاح الإنفلونزا؟‬
‫أنت الطبيب.‬
‫عذراً؟‬
‫"مو ماك جيوم" هناك‬
‫هي والدتي.‬
‫أنت ابنتها؟‬
‫في كل مرة كنت أتصل بها فيها،‬ ‫كانت تقول أشياء عظيمة عنك،‬
‫لذلك كنت متشوّقة لرؤيتك جداً.‬
‫لقد تأذى مفصل فخذها، أليس كذلك؟ كيف حالها؟‬
‫لن تستطيع الحركة لبعض الوقت.‬
‫ساعديها على قلب جسدها باستمرار‬ ‫لئلا تصاب بقرح الفراش.‬
‫سأعطيك بعض الحقن الشرجية، فخذيها معك.‬
‫إنها تعاني من إمساك شديد‬ ‫لأنها تحب البرسيمون المجفف.‬
‫كم هو لطيف منك أن تعرف ذلك!‬
‫أنت أفضل من ابنها وحفيدها بكثير.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫هل أنت مريضة؟ يداك دافئتان.‬
‫يا إلهي، انظر لحالي!‬
‫إنني مشغولة للغاية منذ أن جئت إلى هنا،‬
‫وأشعر بألم في جميع أنحاء جسدي.‬
‫لديّ حمى، وأشعر بالبرد.‬
‫- سوف نقيس درجة حرارتها أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سوف أقيس حرارتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها 37.3 درجة مئوية.‬
‫حرارتك مرتفعة قليلاً،‬ ‫متى بدأت تشعرين بالتعب؟‬
‫منذ حوالي 3 أو 4 أيام.‬
‫هل هناك أعراض أخرى؟‬
‫هل تعاني من السعال، أو سيلان الأنف،‬ ‫أو البلغم؟‬
‫أعتقد أنني لديّ سعال بسيط.‬
‫حين تبلعين، هل تشعرين بألم؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- فهمت.‬
‫افتحي فمك رجاءً.‬
‫حلقك ليس ملتهباً بدرجة كبيرة.‬
‫دعيني أفحص دقات قلبك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- استديري من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اًخذي نفساً عميق.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرة أخرى.‬
‫تنفسك طبيعي أيضاً.‬
‫يبدو أنها الأعراض المبكرة للزكام.‬
‫خذي بعض الدواء لبضعة أيام.‬
‫لو استمرّ ارتفاع حرارتك وساءت أعراضك،‬ ‫تعالي مرة ثانية.‬
‫لو كان وقتك يسمح، عودي للمشفى العائم.‬
‫وإن كان لا يسمح،‬ ‫عديني أنك ستزورين مشفى داخل البلاد.‬
‫أنا واثقة أنني سأتحسن قبل ذلك الحين.‬
‫نعم، ستتحسنين.‬
‫- "تشون سون"!‬ ‫- سيدتي!‬
‫"تشون سون"!‬
‫سيدتي!‬
‫- سيدتي!‬ ‫- "تشون سون"!‬
‫"تشون سون"!‬
‫لا! "تشون سون"!‬
‫يا إلهي! "تشون سون"!‬
‫ماذا؟ حادث بحري؟‬
‫غطّاسة مصابة؟‬
‫حاولي الوقوف.‬
‫يا إلهي! هل يمكنك الوقوف؟‬
‫ذراعيك، ارفعي ذراعيك.‬
‫ارفعي ذراعيك الآن!‬
‫ماذا عن ساقيك؟‬
‫هل يمكنك رفعهما؟‬
‫لا يمكنك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- "تشون سون"!‬ ‫- رباه.‬
‫"تشون سون"!‬
‫الأمر خطير! إنه شلل كلي!‬
‫شلل كلي؟‬
‫ما هو موقعكم؟‬
‫بالقرب من هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مريض في حالة خطرة!‬
‫نعم، فهمت.‬
‫اسم المريضة "بايك تشون سون"، 58 سنة، أنثى.‬
‫إنها غطاسة،‬
‫وهي تعاني من شلل كلي نتيجة للصعود‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫- هل اتصلتم بخفر السواحل؟‬ ‫- سيصلون بعد 30 دقيقة.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها الطبيبان! من هنا!‬
‫سيدتي، ما اسمك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫هل هو استرواح صدري؟‬
‫يجب أن نقوم ببزل الصدر.‬
‫سيدتي، هل تشعرين بذراعك؟‬
‫هل يمكنك أن تضغطي على يدك من أجلي؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫هل تشعرين بساقيك؟‬
‫ارفعي ساقيك.‬
‫بأيّ عمق كانت تعمل؟‬
‫أعمق من 20 متر بالتأكيد.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- ساعتين ونصف...‬
‫بناءً على حالتها،‬
‫يُحتمل أنها تعاني من انخفاض مفاجئ بالضغط‬ ‫أكثر من جلطة هوائية.‬
‫يجب أن ننقلها إلى غرفة عالية الضغط فوراً.‬
‫"جلطة هوائية: دخول فقاعة هواء إلى الأوردة"‬
‫"غرفة الطوارئ، منطقة محظورة"‬
‫"مقياس الضغط"‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫أبيع منزلها؟‬
‫إنه منزل جدتك.‬
‫لو بعته،‬
‫فأين ستعيش هي؟‬
‫يمكنها الذهاب إلى دار الرعاية.‬
‫لم يبق لديها الكثير من الوقت على كل حال.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫هل تتمنى موتها؟‬
‫طبيب المشفى العائم الذي يُعتبر‬ ‫شخصاً غريباً عنها‬
‫قام بإعطائها حقنة شرجية.‬
‫وأنت لم تمسك بيدها حتى‬ ‫على مدى السنوات الـ10 الماضية،‬
‫والآن تريدني أن أبيع منزلها؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أحتاج لبعض الهواء.‬
‫هل يمكنك الذهاب معي إلى المشفى؟‬
‫المشفى؟‬
‫لقد أصيبت "تشون سون"،‬
‫وأنا خائفة من زيارتها وحدي.‬
‫وزوجي ليس بالمنزل.‬
‫لا.‬
‫لا أشعر برغبة في الذهاب.‬
‫"غيون جا"!‬
‫قلت لك اسمي "غيون هوي"!‬
‫لقد أصيبت "تشون سون"!‬
‫إنها مشلولة،‬
‫وربما لا تستطيع السير مرة أخرى!‬
‫لو ذهبت إلى هناك،‬ ‫فهل سيغير هذا شيء؟ أنا لست المسيح!‬
‫هل ستمشي لو طلبت منها ذلك؟‬
‫يا لك من أنانية.‬
‫كانت "تشون سون" تتعامل معك هكذا لسبب ما.‬
‫لا تسمّي نفسك صديقتنا بعد الآن!‬
‫لن أراك ثانيةً أبداً!‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫"صمام إمداد الغرفة الرئيسية"‬
‫"قياس الضغط"‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- حالتها مستقرة أكثر الآن.‬
‫السؤال هو هل سيزول الشلل أم لا.‬
‫يصاب الناس بالشلل في النصف الأسفل غالباً،‬
‫لكن ذراعيها مشلولتان.‬
‫لا بدّ أن نسبة النيتروجين ارتفعت في دمها.‬
‫هل ستتمكن من السير من جديد؟‬
‫سنعرف بمرور الوقت.‬
‫"الضغط"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنك المشي أبداً؟‬
‫ألا يمكنك؟‬
‫أيها الطبيبان!‬
‫"أون جا".‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يا إلهي! "تشون سو"!‬
‫"تشون سو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشون سو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من لحظة مؤثرة.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني أنها تستطيع السير من جديد.‬
‫لهذا نقوم بما نفعله، أليس كذلك؟‬
‫لقد قمتما بعمل رائع بإنقاذكما للمريضة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫عجباً! هذا مؤلم جداً.‬
‫لقد وعدتني بدعوتي على العشاء، ألا تذكرين؟‬
‫- صحيح...‬ ‫- هل سنذهب أم لا؟‬
‫هل تريدي أن ينضم إلينا؟‬
‫أنت لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟‬ ‫انضم إلينا.‬
‫الدكتورة "سونغ" ستدعونا،‬ ‫لديها نبأ مثير للاهتمام لتخبرنا به أيضاً.‬
‫دعينا ندعوه، هل هذا جيد؟‬
‫لا، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نكون أنا وأنت بمفردنا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لماذا تسأل؟ تفضّلا.‬
‫أنا أيضاً لديّ ارتباطات أخرى.‬
‫هل تحتاج لتوصيلة؟‬
‫تفضل، سأقلّك إلى هناك.‬
‫لا بأس، إنه مكان قريب من هنا، لذا سأمشي.‬
‫استمتعا بعشائكما إذاً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان لطيف.‬
‫هل هذه فكرتك عن المكان اللطيف؟‬
‫لماذا؟ هل هناك ما يزعجك؟‬
‫أنت تحبين هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫سأطلب طبقاً باهظ الثمن.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- يمكنني أن أقلك إلى المطار.‬ ‫- هكذا أسهل.‬
‫هل أنت واثقة من عدم مقابلة الدكتور "كو"؟‬
‫سيكون مشفى "سيون" مريحاً أكثر لي.‬
‫لقد قام عمّي بإجراءات الدخول‬ ‫نيابة عني مسبقاً.‬
‫لن يكون نفس القسم، لكن عمّي هناك أيضاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫من سينتظرك في المطار؟‬
‫"جيونغ ريم".‬
‫سأتصل بك حين أدخل الجناح.‬
‫ما هذا؟‬
‫"يونغ إيون" في "جيوجي"؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫"نعم يا أمي"؟‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫اخبرني أنت!‬
‫لماذا ذهبت "يونغ إيون" إلى "جيوجي"؟‬
‫"المشفى العائم"، "جيوجي"،‬
‫و"لوحات تثلج الصدر"؟‬
‫إنه وصف سخيف لـ"يونغ إيون"، أليس كذلك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫يجب ألا أسأل وأنا أعرف الإجابة مسبقاً.‬
‫إنها تتشبث بك،‬
‫وأنت تسمح لها كالأحمق.‬
‫لا، هذا ليس هو الأمر.‬
‫إذاً، أرسلها إلى "سول" على الفور!‬
‫لماذا لا تجيب؟ هل تشفق عليها؟‬
‫لهذا أناديك بالأحمق!‬
‫إذا كنت لا تستطيع، فسأفعل أنا ذلك.‬
‫سأطردها من حياتك للأبد.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫هل سامحتها بالفعل؟‬
‫"يونغ إيون" مريضة.‬
‫مريضة؟ كيف؟‬
‫ماذا؟ هل ستموت أو ما شابه؟‬
‫إنها مصابة باللوكيميا يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك...‬
‫هل أنت متأكد أنها لا تمثّل عليك؟‬
‫أمي.‬
‫هذا سبب آخر يدعو لطردها من حياتك.‬
‫هل ستعتني بها بعد أن حطمت قلبك‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫تظاهري بأنك لم تري شيئاً، وداعاً.‬
‫هل هي مريضة حقاً؟‬
‫ألست "يونغ إيون"؟‬
‫ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت مريضة أو شيء من ذلك القبيل؟‬
‫لا، نعم، أعني...‬
‫هل أنت مريضة أم لا؟‬
‫يجب أن أذهب، أنا مشغولة قليلاً.‬
‫ألهذا كانت مرتبكة هكذا ذلك اليوم؟‬
‫رباه، يا له من منظر حزين.‬
‫- لماذا؟ هل تعرفينها؟‬ ‫- إنها حبيبة أخي السابقة.‬
‫إنها كبيرة جداً لتتواجد هنا،‬ ‫ألا توافقينني؟‬
‫وهل هو أمر جيد أن تتواجد امرأة متزوجة هنا؟‬
‫ما زال أمامي أسبوعان على موعد الخطبة.‬
‫أنا لست متزوجة بعد يا فتاة.‬
‫ماذا؟ من رأيت في الملهى الليلي؟‬
‫"تشوي يونغ إيون"، ألا تذكرينها؟‬
‫سأكون مجنونة لو لم أتذكّرها.‬
‫"هيون"‬
‫"هيون"، خمن من رأيت في الملهى الليلة.‬
‫يا له من أمر مذهل،‬ ‫لا تنه عن خلق وتأتي بمثله.‬
‫إنها مستاءة لأن خطيبها كان هناك‬ ‫بينما كانت هي هناك أيضاً.‬
‫أمي.‬
‫حسناً، سأعطيها الهاتف.‬
‫- لا تخبريه بشيء!‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫وإلا سأخصم نصف نفقات الزواج.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، أعيدي إليّ هاتفي فحسب.‬
‫الغبي! الأحمق! الأبله!‬
‫لا أصدق أن لي ابناً مثله!‬
‫بحق السماء!‬
‫تعالي لزيارتي يوماً ما،‬ ‫كي نذهب لزيارة أبي.‬
‫سيكون من الجميل أن تُحضري خطيبك أيضاً.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- "جي إيون".‬
‫متى ستتوقف عن العيش من أجل أبي؟‬
‫هذا من أجلك أنت، وليس من أجل أبي.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫إلى متى سيمكنك الاستمرار في الكذب برأيك؟‬
‫أنت ستتزوجينه لأنك تحبيه.‬
‫فينبغي عليك أن تكوني صريحة معه.‬
‫هكذا يمكنك أن تكسبي ثقته أيضاً.‬
‫"جي إيون".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لندخل في الموضوع الآن.‬
‫الدكتورة "سونغ إيون جاي"،‬
‫أكثر إنسانة مشغولة على وجه الأرض،‬ ‫خصصت الوقت لدعوتي على العشاء، مما يعني...‬
‫لديك نبأ هام، أليس كذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫ما هو؟ هل ستطلبين الزواج مني؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إذاً، هذا هو الشعور.‬
‫أعرف أنها دعابة،‬ ‫لكن قلبي خفق قليلاً رغم ذلك.‬
‫إن قلبي يتصرف بطريقة غريبة هذه الأيام.‬
‫أنا أحب مشفى "جيوجي جيل" حقاً.‬
‫وأريدها لي.‬
‫لكن ما أريده أكثر من المشفى هو...‬
‫أمك.‬
‫لو كان بإمكاني، أريد أن أجعلها أمي أيضاً،‬ ‫لكن...‬
‫لكني لا أريدك أنت.‬
‫يحتاج المرء لأن يحب الشخص كي يتزوجه،‬ ‫لكن...‬
‫أنا لا أعتزم أن أحب أحداً.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقولي لي إنك آسفة.‬
‫لقد فات أوان على الاعتذار.‬
‫ألا تعتزمين حقاً أن تحبيني...‬
‫أم أنك لست مهتمة بالحب مطلقاً؟‬
‫أيّ إجابة هي الصحيحة؟‬
‫كلا الإجابتين.‬
‫أنا لست مهتمة بالحب،‬
‫وحتى لو أصبحت مهتمة، فلن تكون ذلك الشخص.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه الثقة؟‬
‫تبدين كطبيبة مجهّزة بتوجيهات مثالية.‬
‫ما الذي جعلك واثقة للغاية‬
‫أنني لن أكون ذلك الشخص؟‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي جعلك واثقة للغاية؟‬
‫قلت لك أخبريني.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫هل تريدين أن أخبرك أنا؟‬
‫لأنك تحبين شخصاً آخر.‬
‫ولأنك تعرفين من هو ذلك الشخص،‬
‫فأنت واثقة أنني لن أكون هو.‬
‫من هو؟ "كواك هيون"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫لا تحاولي تجنّب الأمر، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ في عينيّ.‬
‫- هل أنت واثقة أنه ليس "كواك هيون"؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة.‬
‫إذاً ماذا يعني "كواك هيون" لك؟‬
‫ماذا يعني لك؟‬
‫إنه زميل وصديق.‬
‫زميل وصديق؟‬
‫إذاً، لماذا لم تخبريه أن الآنسة "تشوي"‬ ‫تكذب بشأن اللوكيميا؟‬
‫يجب أن تخبريه لو كنت صديقته،‬ ‫فلماذا لم تفعلي؟‬
‫لأنك غاضبة لأن صديقك قد خُدع.‬
‫ولأنك منزعجة لأن حياته تدمرت‬ ‫بسبب امرأة لئيمة.‬
‫لكنك...‬
‫لا تعتزمين أن تخبريه.‬
‫- هذا...‬ ‫- لأنك...‬
‫لا تريدينه أن يشعر بالخزي، صحيح؟‬
‫هذا ليس هو الأمر.‬
‫إنك لا تريدينه أن يراك كامرأة غيورة.‬
‫لا تريدين أن تكوني مثيرة للشفقة‬
‫أمام الشخص الذي تحبيه.‬
‫هل تقولين لي إنه زميل‬ ‫بينما ترتسم هذه النظرة على وجهك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫ربما تتعاملين مع "كواك هيون"‬ ‫بقسوة أكثر مني‬
‫في بعض النواحي.‬
‫أنا مجنون،‬ ‫لم يكن ينبغي عليّ أن أقول شيئاً.‬
‫لماذا أخبرتها أيها الأحمق!‬
‫أنا لا أفهم، لماذا أخبرتها؟‬
‫"ألم في مفصل الركبة، كسر في مفصل الفخذ"‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫أنا "كواك هيون"، طبيب المشفى العائم.‬
‫هل تعاني من الحمى؟‬
‫حسناُ، اتصل بي فوراً لو شعرت بالتعب.‬
‫هل هذه ابنة "مو ماك جيوم"؟‬
‫كيف حالك؟ هل لديك حمى؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد تناولت بعض الدواء،‬
‫وبدأت أشعر ببعض التحسن.‬
‫لكن جسدي ما زال يؤلمني.‬
‫هل أعطيت أمك حقنة شرجية؟‬
‫جيد.‬
‫إذا كانت لديك أيّ تساؤلات بشأنها،‬ ‫لا تتردي في الاتصال.‬
‫لا، لا يهم إذا كان الوقت متأخراً.‬
‫جيد.‬
‫نعم، يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"مو ماك جيوم"‬
‫لقد انتهينا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديّ بعض الوقت قبل أن نبحر،‬ ‫لذا سأذهب لزيارة "مو ماك جيوم".‬
‫إنها تحتاج لحقنة شرجية،‬ ‫وأخشى أن تكون قد أصيبت بقرح الفراش.‬
‫لكنها لديها ابنة.‬
‫لو كانت ابنتها ليست موجودة...‬
‫أنت تعرفين أن الاعتناء بقرح الفراش‬ ‫أمر شاقّ.‬
‫وابنتها لا تجيب على مكالماتي منذ الأمس.‬
‫لقد نسيت قطع الشاش.‬
‫سأذهب لأحضرها لك، لنذهب سوياً.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫تتصرف كأنك "شفايتزر" باستمرار،‬
‫لذلك أعتقد أنني سأكون العندليب.‬
‫سأذهب لأحضر الشاش.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تذكرينني؟ أنا طبيب المشفى العائم.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫سيدتي.‬
‫اتركيني!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"غيون جا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً.‬
‫- "غيون جا"، إنك...‬ ‫- سيدتي،‬
‫من أنت؟‬
‫كيف...‬
‫تعرفين اسمي؟‬
‫لا! لقد أصيبت بالخرف.‬
‫لا يمكنك أن تمرضي وأمك مريضة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫- "غيون جا"!‬
‫سيدتي!‬
‫من أجل أسرة المشفى العائم...‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لقد أمضى حياته وهو يتجوّل بكل مكان،‬ ‫يا لها من حياة خالية من الهموم.‬
‫"تشوي يونغ إيون" التي أُدخلت إلى جناح‬ ‫أمراض الدم والأورام...‬
‫لم تدخل؟‬
‫يا لها من غرفة مشفى فاخرة!‬
‫بالقرب من ميناء "جانغسيونغبو"،‬ ‫تمّ اعتقال تجار الميثامفيتامين الصينيون...‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬